made in USA
Lemma Details
Translation: made in USA; made in the United States; manufactured in the USA
Part of Speech: phrase
Etymology: This is a direct borrowing from English. The phrase 'made in USA' is used internationally to indicate products manufactured in the United States of America. In Spanish, it's used without translation, maintaining its original English form as a marker of product origin.
Commonality: 70%
Guessability: 90%
Register: neutral
Example Usage
Los jeans made in USA suelen ser más caros pero duraderos.
Made in USA jeans tend to be more expensive but durable.
Este producto lleva la etiqueta 'made in USA'.
This product has the 'made in USA' label.
Prefiero comprar artículos made in USA por su calidad.
I prefer to buy made in USA items for their quality.
Mnemonics
- It's identical to English, so just remember it's used as-is in Spanish contexts.
- Think of famous American brands that proudly display 'made in USA' on their products.
Related Words, Phrases & Idioms
Synonyms
Antonyms
Cultural Context
The phrase 'made in USA' appears on product labels and is recognized globally. In Spanish-speaking countries, it's often associated with quality and prestige, particularly for certain industries like technology, automotive, and fashion. The phrase remains in English even in Spanish contexts, reflecting the global nature of trade and the influence of English in commercial terminology.
Easily Confused With
Explanation: While 'made in USA' is the English phrase used directly in Spanish, 'hecho en EE. UU.' is the Spanish translation of the same concept. Both are used, but 'made in USA' appears more commonly on actual product labels.
Notes: In formal Spanish writing, the Spanish version might be preferred, but in commercial contexts, the English phrase is very common.
Mnemonic: 'Made in USA' is the original English label kept as-is, while 'hecho en EE. UU.' is the Spanish translation.